Добьемся мы освобождения своею собственной рукой

Содержание

Обратимся к первоисточнику
Эжен Потье. Интернационал
Другие статьи в литературном дневнике:
Добьемся мы освобождения своею собственной рукой
Интернационал. Оригинальный текст

Обратимся к первоисточнику

Ниже дан сделанный В. Граевским и К. Майским (на основании переводов Коца, Гатова и оригинального французского текста) полный перевод на русский язык песни «Интернационал», содержащий все шесть куплетов.

1.
Вставай, проклятьем заклеймённый,
Голодный, угнетённый люд!
Наш разум — кратер раскалённый,
Потоки лавы мир зальют.
Сбивая прошлого оковы,
Рабы восстанут, а затем
Мир будет изменён в основе:
Теперь ничто — мы станем всем!
Время битвы настало
Все сплотимся на бой.
В Интернационале
Сольётся род людской!
2.
Никто не даст нам избавленья:
Ни бог, ни царь и не герой.
Добьёмся мы освобожденья
Своею собственной рукой.
Чтоб вор вернул нам всё, что взял он,
Чтоб дух тюрьмы навек пропал,
Ковать железо будем с жаром,
Пока горяч ещё металл.
3.
Держава — гнёт, закон лишь маска,
Налоги душат невтерпёж.
Никто богатым не указка,
И прав у бедных не найдёшь.
Довольно государства, право,
Услышьте Равенства завет:
Отныне есть у нас лишь право,
Законов же у равных нет!
4.
Дошли в корысти до предела
Монархи угля, рельс и руд.
Их омерзительное дело —
Лишь угнетать и грабить Труд.
Мы создаём все капиталы,
Что в сейфах подлецов лежат.
Вперёд! Теперь пора настала
Своё потребовать назад!
5.
Довольно нас поить дурманом!
Прощай, военная муштра!
Народам — мир, война — тиранам!
Забастовать, солдат, пора.
Когда ж прикажут каннибалы
Нам всем геройски околеть —
Тогда по нашим генералам
Своим же пулям полететь!
6.
Рабочие, крестьяне, будем
Великой армией Труда.
Земля дана для счастья людям,
Прогоним трутней навсегда!
Напившись крови до отвала,
Стервятник пьян, и ворон сыт.
Добьёмся, чтобы их не стало,
И вновь мир солнце озарит![3]

В дни разгрома Парижской Коммуны поэт и анархист Эжен Потье написал текст песни «Интернационал», с оригиналом которого, как мне кажется, не знакомы даже сегодняшние коммунисты.
На русский язык текст перевёл в 1902 году Аркадий (Арон)Яковлевич Коц. Именно вариант А.Я. Коца был гимном Советского государства с 1918 по 1943 год, а затем его сменил текст С.Михалкова на музыку А.Александрова.

Иллюстрация: «Свобода, ведущая народ» (фр. La Libert; guidant le peuple), или «Свобода на баррикадах» (1830) — картина французского художника Эжена Делакруа.

Источник

Эжен Потье. Интернационал

Вставай, проклятьем заклеймённый,
Весь мир голодных и рабов,
Кипит наш разум возмущённый
И в смертный бой вести готов.
Весь мир насилия мы разрушим
До основания, а затем
Мы наш, мы новый мир построим,
Кто был ничем, тот станет всем.

Это будет последний
И решительный бой,
С Интернационалом
Воспрянет род людской!
2.
Никто не даст нам избавленья,
Ни бог, ни царь и ни герой,
Добьёмся мы освобожденья
Своею собственной рукой.
Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой,
Отвоевать своё добро,
Вздувайте горн и куйте смело,
Пока железо горячо!
3.
Довольно кровь сосать, вампиры,
Тюрьмой, налогом, нищетой!
У вас — вся власть, все блага мира,
А наше право — звук пустой.
Мы жизнь построим по-иному,
И вот наш лозунг боевой:
Вся власть народу трудовому,
А дармоедов всех — долой!
4.
Презренны вы в своём богатстве,
Угля и стали короли!
Вы ваши троны, тунеядцы,
На наших спинах возвели.
Заводы, фабрики, палаты —
Все нашим создано трудом.
Пора! Мы требуем возврата
Того, что взято грабежом.
5.
Довольно королям в угоду
Дурманить нас в чаду войны.
Война тиранам! Мир народу!
Бастуйте, армии сыны!
Когда ж тираны нас заставят
В бою геройски пасть за них, —
Убийцы, в вас тогда направим
Мы жерла пушек боевых!
6.
Лишь мы, работники всемирной
Великой армии труда
Владеть землёй имеем право,
Но паразиты — никогда!
И если гром великий грянет
Над сворой псов и палачей,
Для нас все также солнце станет
Сиять огнём своих лучей.

1871, июнь. Париж

Другие статьи в литературном дневнике:

19.03.2012. П. А. Кропоткин
12.03.2012. Эжен Потье. Интернационал
06.03.2012. иллюзорный мир
03.03.2012. Вивиан Форрестер

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

Источник

Добьемся мы освобождения своею собственной рукой

Полный текст русского перевода Интернационала

Привожу полный текст «Интернационала» в русском переводе А.Я. Коца, который был опубликован в сборнике стихов Эжена Потье. Официальным коммунистическим гимном считаются первый, предпоследний и последний куплеты, остальные знакомы не всем.

Вставай, проклятьем заклейменный,
Весь Мир голодных и рабов!
Кипит наш разум возмущенный
И в смертный бой вести готов.
Весь Мир насилья мы разрушим
До основанья, а затем
Мы наш, мы новый Мир построим:
Кто был ничем, тот станет всем.

Припев:
Это будет последний
И решительный бой.
С Интернационалом
Воспрянет род людской.
Довольно кровь сосать, вампиры
Тюрьмой, налогом, нищетой!
Для вас — вся власть, все блага Мира,
А наше право — звук пустой.
Мы жизнь построим по иному,
И вот наш лозунг боевой:
Вся власть — народу трудовому,
А дармоедов всех — долой!

Презренны вы в своем богатстве,
Угля и стали короли!
Вы ваши троны, тунеядцы,
На наших спинах возвели!
Заводы, фабрики, палаты —
Все нашим создано трудом.
Пора! Мы требуем возврата
Того, что взято грабежом.

Довольно, королям в угоду,
Дурманить нас в чаду войны!
Война таранам! Мир народам!
Бастуйте, армии сыны!
Когда ж тираны нас заставят
В бою геройски пасть за них,
Убийцы! В вас тогда направим
Мы жерла пушек боевых.

Никто на даст нам избавленья:
Ни бог, ни царь, и не герой.
Добьемся мы освобожденья
Своею собственной рукой.
Чтоб свергнуть гнет рукой умелой,
Отвоевать свое добро,
Вздувайся, горн, и куйте смело,
Пока железо горячо!

Лишь мы, работники всемирной
Великой армии труда
Владеть Землей имеем право,
Но паразиты — никогда.
И если гром великий грянет
Над сворой псов и палачей,
Для нас все так же солнце станет
Сиять огнем своих лучей!

Источник

Интернационал. Оригинальный текст

Оригинал на французском языке «Интернационала» см по ссылке в рецензии ниже:

Ниже английский текст. И полная версия русского текста Интернационала.

Кроме того, слушайте необыкновенное исполнение Гимна СССР в исполнении негритянского певца Поля Робсона и хора, запись 1949г. Уверяю:услышите наш Гим по новому и равнодушным не оставит! Не только меня впечатлило.

А теперь к Интернационалу. Тех, кто считает еще, что текст Интернационала архаичен и слова давно устарели. Увы. Сейчас они обрели еще больший и буквальный смысл, чем когда были написаны и позже.
Мир стоит на пороге Последней Войны в истории человеческой цивилизации. Маски приличий отброшены. Идет лихорадочная подготовка к войне народов. Ее подталкивают реакционные силы американского империализма в страхе за тотальный Дефолт и Крушение всей системы капиталистической формации, предсказанной еще классиками марксизма и советскими экономистами(Общий Кризис капитализма).
Доклады высокопоставленных деятелей США(в числе которых Ротшильд-Доклад на сайте РИСИ при Президенте Российской Федерации) уже открытым текстом называют даты и сроки:2016-2017гг. Европа с каждым днем наводняется все новыми контингентами от регулярных армий до солдат удачи всевозможных ЧВК(частных Иностранных легионов).
Вокруг России смыкается Кольцо вражды и систем ПРО, а Россия теперь постоянно в состоянии повышенной боеготовности и учений всех родов войск.
Неизбежна ли война? Большинство аналитиков склоняется к «да». Но не все так однозначно.

Заметили ли вы, что на Параде 9 мая 2015 рядом с ВВП стоял Председатель КНР с супругой? Описали петлю и вернулись к коммунизму! Нынче одни упования на союз с коммунистическим Китаем. По статье американского аналитика:Россия выставит в случае войны 20 млн бойцов, а Китай-100 млн! Это уже сила.
Сама по себе Россия в войне с применением обычных вооружений вряд ли выиграет-несопоставимы уровни расходов РФ и США и совокупно НАТО на оборонку.
Американская военщина и магнаты старого мира готовы принести в жертву значительную часть населения США при ответном ударе России — ради спасения своей власти и захвата 30% ресурсов Земли(Россия). Цинично? Сакральные жертвы.
ВОЙНА НЕОТВРАТИМА. С каждым днем она становится неотвратимее. Я изучила массу публикаций серъезных аналитиков и все дают неутешительные картины и единый прогноз:война.

Она следует из логики разрушающегося мира капитализма Запада.
Но никто из аналитиков не сказал, что спасение лежит не в плоскости противостояния армий и самых продвинутых технологий войн будущего.
США и НАТО объективно располагают намного более серъезными ресурсами и лишь ждут часа Х. Мы проиграем войну раньше, чем осознаем что она началась. Это реальность соотношения сил. Мы окружены врагами. Украина полностью фашизирована. Украина- это торпеда, пущенная на Россию(не мое сравнение, но уж очень удачное).
Единственная тактика:тянуть время. И готовится.
США-Колосс на глиняных ногах. Последние выступления негритянского населения показывают, что кличка афроамериканцев там только для политкорректности и прикрывает глубокое расслоение по расовому признаку. Страдают негры, латинос, индейцы в резервациях, жители Аляски подали на Референдум воссоединение с Россией.

Миллионы людей в США за гранью нищеты.
В Европе в Греции к власти прорвалась троцкистская коммунистическая партия Сириза. Во Франции г-жа Марин Ле Пен более русская по духу, чем русские и уверено идет к победе.
Красный пояс в Латинской Америке. Китай и Северная Корея-в Азии.
Куба и Аргентина. Венесуэла и Бразилия.
На Среднем и Ближнем Восоке необходимо возродить БААС-всеарабскую партию арабского социалистического возрождения, подвергнутого жесточайшим репрессиям янки во время войны в Персидском Заливе.

В России пересмотреть национальную политику и предоставить равные права народам перед лицом общей опасности.

В самих США сложилась уникальная революционная ситуация.
В противном случае мир обречен на ядерный армагеддон.

Социализм или смерть! Лозунг кубинской революции звучит ныне не пафосно, а страшной реальностью дилеммы цивилизации.

ДА ЗДРАВСТВУЕТ МИРОВАЯ РЕВОЛЮЦИЯ!

НАШЕ ДЕЛО ПРАВОЕ! ВРАГ БУДЕТ РАЗБИТ!

Лишь мы, работники всемирной
Великой армии труда!
Владеть землёй имеем право,
Но паразиты — никогда!
И если гром великий грянет
Над сворой псов и палачей,
Для нас всё также солнце станет
Сиять огнём своих лучей.

Это есть наш последний
И решительный бой.
С Интернационалом
Воспрянет род людской
Интернационал — Русский
Музыка: Пьер Дегейтер Слова: Аркадий Яковлевич Коц

Вставай проклятьем заклейменный,
Весь мир голодных и рабов!
Кипит наш разум возмущённый
И в смертный бой вести готов.
Весь мир насилья мы разрушим
До основанья, а затем
Мы наш мы новый мир построим,
Кто был никем тот станет всем!

Это есть наш последний
И решительный бой.
С Интернационалом
Воспрянет род людской

II
Никто не даст нам избавленья:
Ни бог, ни царь и не герой
Добьёмся мы освобожденья
Своею собственной рукой.
Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой,
Отвоевать своё добро,-
Вздувайте горн и куйте смело,
Пока железо горячо!

III
Довольно кровь сосать, вампиры,
Тюрьмой, налогом нищетой!
У вас — вся власть, все блага мира,
А наше право — звук пустой!
Мы жизнь построим по иному-
И вот наш лозунг боевой:
ВСЯ ВЛАСТЬ НАРОДУ ТРУДОВОМУ!
А дармоедов всех долой!

IV
Презренны вы в своём богатстве,
Угля и стали короли!
Вы ваши троны тунеядцы,
На наших спинах возвели.
Заводы, фабрики, палаты —
Всё нашим создано трудом.
Пора! Мы требуем возврата
Того что взято грабежом.

V
Довольно, королям в угоду,
Дурманить нас в чаду войны!
Война тиранам! Мир Народу!
Бастуйте армии сыны!
Когда ж тираны нас заставят
В бою геройски пасть за них —
Убийцы в вас тогда направим
Мы жерла пушек боевых!

VI
Лишь мы, работники всемирной
Великой армии труда!
Владеть землёй имеем право,
Но паразиты — никогда!
И если гром великий грянет
Над сворой псов и палачей,
Для нас всё также солнце станет
Сиять огнём своих лучей.

Припев:
Это есть наш последний
И решительный бой.
С Интернационалом
Воспрянет род людской!

Arise, ye workers from your slumbers,
Arise, ye prisoners of want!
For reason in revolt now thunders,
And at last ends the age of cant!
Now away with all your superstitions,
Servile masses, arise, arise!
We ll change henceforth the old traditions
And spurn the dust to win the prize!

So then, comrades, come rally,
And the last fight let us face.
The Internationale
Unites the human race.
So then, comrades, come rally,
And the last fight let us face.
The Internationale
Unites the human race.

No more deluded by reaction,
On tyrants only we’ll wait war!
The soldiers too will take strike action,
They’ll break their ranks and fight no more!
And if those cannibals keep trying
To sacrifice us to their pride,
They soon will see the bullets flying,
We’ll shoot the generals on our own side.

No Saviour from above delivers,
No faith have we in prince or peer.
Our own right hand the chains must shiver,
Chains of hatred, greed and fear.
And e er the thieves will out with their booty,
And give to all a happier lot.
Each at the forge must do his duty,
And we ll strike while the iron s hot!

Источник